RELEASE text_BR-PT v1.0 (not proofread MT)

000=Tradução para português do Brasil por Thaís "Voorhees" @thaisvoorhees. E também um grande obrigado ao Gustavo Coutinho pelas traduções adicionais! D4R proofreading: Bruno De Paula (UCL). 

001=COMO JOGAR
002=Pressione as setas [←][→] para se mover.
003=Pressione [ENTER] para realizar ações e avançar nos diálogos.
004=Pressione [ENTER] para jogar.

005=Pressione [SPACE] para abrir o inventário.
006=Pressione [ENTER] para selecionar o último item encontrado.
007=Pressione [SPACE] para escolher o item selecionado.

008=Quando você tiver um item ativo, Price tentará usá-lo a cada interação.
009=Tente usar o cubo de gelo com a banheira.

010=Se você deseja procurar ou examinar objetos e arredores,  abra o inventário e selecione um slot vazio.

012=Tente usar o cubo de gelo com a banheira.

013=Um jogo de Jesse Makkonen

014=CORREDOR
015=CASA DA SRA. GOODWIN
016=APARTAMENTO 213 - SALA DE ESTAR
017=APARTAMENTO 213 - COZINHA
018=APARTAMENTO 213 - BANHEIRO
019=APARTAMENTO 213 - SALA UM
020=APARTAMENTO 213 - SALA DOIS
021=

022=GANÂNCIA
023=CULPA
024=AVAREZA
025=ARROGÂNCIA
026=VAIDADE
027=ORGULHO
028=INDIGNIDADE
029=$$$$$$$
030=VERGONHA

031=VOCÊ ENCONTROU UM CUBO DE GELO!
032=CUBO DE GELO
033=CUBO DE GELO REMOVIDO

034=VOCÊ ENCONTROU UMA CHAVE!
035=CHAVE
036=CHAVE REMOVIDA





040=VOCÊ ENCONTROU UM LIVRO DE HORROR!
041=LIVRO DE HORROR
042=LIVRO DE HORROR REMOVIDO

043=VOCÊ ENCONTROU UM LIVRO DE FINANÇAS!
044=LIVRO DE FINANÇAS
045=LIVRO DE FINANÇAS REMOVIDO

046=VAZIA

047=A minha humanidade estava à venda...
048=... e eu a vendi.
049=Aquele exato momento marcou minha decadência.
050=Esta é minha história.
051=E estes são meus arrependimentos.

052=Com licença...
053=Estou procurando a Sra. Goodwin.
054=Ela não está aqui! Vá embora!
055=Imagino que não seja esta.

056=Alguém em casa?
057=Qu... quem está aí?
058=Sra. Goodwin?
059=N.. Não... ela mora na porta a... ao lado.
060=Obrigado e até logo.

061=Estou procurando Sra. Goodwin.
062=Esse é o endereço certo?
063=NÃO!
064=SAI FORA!

065=Huh, eu poderia jurar que ela mora em algum lugar por aqui.
066=Sim, sem dúvida...
067=Deve ser uma destas portas.

068=Tem cheiro de carne podre...
069=Eu não acho que esta seja a porta certa.

070=Tem cheiro de lixo...

071=Tem cheiro de torta de mirtilo.
072=Este deve ser o apartamento certo.
073=Eu te fa... falei que ela não mo... mora aqui.
074=Senhora, eu sei que é você.
075=Você poderia por favor me deixar entrar?
076=............
077=Me desculpe... e... entre por favor.

078=Senhora...
079=Eu sei...
080=Me desculpe ter que fazer isso, Senhora.
081=...
082=Você não pode me dar um pouco mais de tempo...?
083=Eu posso pagar a dívida se você me der outra semana, por favor.
084=S... Sinto muito.
085=Eu odeio fazer isso...
086=Mas preciso confiscar esta propriedade.
087=Mas... para onde eu iria?
088=Isto é... tudo... que tenho.
089=Me desculpe, Senhora. 
090=.....
091=Me desculpe, eu não deveria estar chorando assim.
092=É que existem tantas memórias aqui...
093=Eu entendo, Senhora.
094=Oh, onde estão meus modos!
095=Você gostaria de tomar uma xícara de chá?
096=Eu prefiro tomar uma xícara de café se possível.
097=Oh, é claro. Me dê um segundo, rapaz!

098=Me desculpe, querido.
099=Acabou o café.
100=Posso te oferecer outra coisa no lugar?
101=Não obrigado, Senhora.

102=Escute, você terá que se mudar até o final do mês.
103=Eu sinto muito, muito mesmo, Senhora.
104=Bem, acho que só tenho a mim mesma para culpar...
105=Sim bem, eu preciso ir, Senhora.
106=Se cuide...
107=Espere um segundo, rapaz!

108=Talvez... se nós apenas...
109=................ deixa pra lá, querido.

110=Oh, obrigado, Senhora.
111=Eu realmente preciso ir agora, cuide-se.
112=Tchau querido...

113=É melhor eu deixá-la agora...

114=Poderia também olhar em volta enquanto espera.
115=É uma foto de casamento de Sr. e Sra. Goodwin.
116=Embora eu acredite que ela seja uma viúva agora.
117=Droga, eu não deveria estar fazendo isso...

118=É uma cadeira de balanço, toda vovó tem uma.

119=Eu não posso ir agora, mesmo se eu quisesse.

120=Não aconteceu nada.
121=A corrente elétrica está funcionando, estranho.
122=Eu só quero ir para longe daqui...

123=Acabei de vir aqui.

124=Merda, está congelando aqui...
125=Tem algo dentro da banheira...
126=Vejamos...
127=Phhh... está gelado!
128=Pronto!
129=Isso pode ser útil.

130=É um fogão velho.

131=Gostaria de saber se há algo dentro deste cubo de gelo.
132=Vou colocá-lo dentro do forno.
133=E agora esperamos...
134=..................
135=Bem, vejamos...
136=Eu sabia!

137=Mmm... Eu não preciso fazer xixi.
138=Por quê eu colocaria na privada...?

139=Não acho que precise de gelo.
140=É melhor eu guardar esta chave.

141=Esta é provavelmente uma péssima ideia.

142=Não vou voltar.

143=A janela está bloqueada.

144=Que diabos foi aquilo...?
145=Esse som de novo...
146=Huh, como isso veio parar aqui...?
147=Outro recado:
148=Tem um elefante na sala.
149=Sei o que quer dizer.

150=Eu senti tanto alegria quanto tristeza.
151=Em breve terei minha sociedade.
152=Mas ao preço da minha humanidade...
153=... valerá a pena?

154=Tem algo aqui...
155=Achado não é roubado.

156=Está trancada.
157=Preciso de uma chave.
158=Eu destranquei a porta.
159=Nada interessante aqui.

160=Mercado de ações, economia, comércio...
161=Tem muitos livros sobre dinheiro.
162=Muitos livros sobre dinheiro...
163=Eu não acho que este seja o lugar certo para este livro.

164=Eu não vou devolver ali.
165=Nah, Eu vou guardar este livro por enquanto.

166=Eu não quero congelá-lo novamente.
167=Eu não preciso de outro cubo de gelo.
168=Por quê eu colocaria o cubo de gelo na gaveta?
169=Eh...?
170=Melhor não.

171=Eu não preciso reforjar a chave.
172=Esta gaveta não está trancada.
173=Não pode desligar, nem mesmo com essa chave.
174=Não tem passagem secreta aqui.

175=A janela está muito bem bloqueada.

176=Todos estes livros são sobre dinheiro.
177=Este livro encaixa aqui perfeitamente.
178=Vejamos...
179=Feito!

180=O Iluminado, Frankenstein, Drácula...
181=Tem muitos livros de horror clássico.
182=Esta estante está chaia de livros de horror.
183=Eu vou colocar este livro aqui...
184=Huh, o que é isso?
185=Outro livro apareceu...
186=Eu acho que sei onde colocá-lo.

187=Eu desligaria se tivesse um botão para isso.
188=Está vazio.

189=Merda...
190=Tem um recado:
191=O que vem fácil vai fácil.
192=Foda-se.

193=Ok, onde diabos foi parar o cadáver?

194=FILHO!
195=Bom te ver!
196=McDade, Bruton e Moore.
197=Nós já ouvimos que você chutou aquele peido expirado para fora!
198=Bom trabalho, filho!
199=Você passou na sua primeira prova!
200=Fico feliz em saber disso, Senhores.
201=Apesar de que a Sra. Goodwin parecia ser uma velha muito leg...
202=ABSURDO!
203=NÃO há nenhuma injustiça na lei, você fez a coisa certa, filho!
204=Em breve você será um de nós!
205=Um de nós! 
206=McDade, Bruton, Moore & Price!
207=Eu gosto de como isso soa!
208=Obrigado, Senhores.
209=Você está pronto para ganhar MUITO DINHEIRO!?
210=DINHEIRO!
211=Eu acho que estou.
212=Você tem apenas mais dois nomes para cuidar!
213=Confisque suas propriedades em nome da LEI!
214=Em nome da LEI!
215=E você será recompensado com uma sociedade!
216=Eu vou!
217=Este é o espírito, filho!
218=Você tem que ir agora!


219=SIM esse é nosso GAROTO!
220=SIIIIIIM!
221=AGORA MAIS RÁPIDO!

222=Eh... Não sei o que é isso.

223=FIM DA DEMO. Voltar ao questionário. 
